Durante o curso de tradução, não
tive oportunidade de realizar um estágio, que teria de ser extracurricular e
que não se encaixava nos meus horários, pois tinha imenso do meu tempo ocupado
pela faculdade. Depois de umas pesquisas, encontrei informações sobre estágios
para tradutores no Parlamento Europeu, no Luxemburgo. Despertou-me imenso
interesse e, por isso, não hesitei em inscrever-me.
Vou contar-vos a minha
experiência, ao mesmo tempo que explico como poderão, também, tê-la.
Que estágio fazer?
Não existem apenas estágios para
tradutores. Estão igualmente disponíveis estágios gerais, estágios para
jornalistas, o estágio «Prémio Sakharov» e estágios de formação em tradução para
não licenciados.
Requisitos
Cada estágio tem os seus
requisitos específicos. Para o estágio de tradução, por exemplo, é necessário
ter uma licenciatura. Por outro lado, esta não tem de ser obrigatoriamente em tradução.
Pode ser numa área de Humanidades, e até noutras áreas distintas, desde que o
candidato comprove ter experiência em tradução e que apresente um
currículo interessante.
O estágio de formação em tradução não obriga que o candidato seja licenciado,
mas terá de estar matriculado numa instituição de ensino superior. Este estágio
pode ser integrado no curso do estudante, caso este seja obrigado a fazer um.
O estágio de tradução
Este estágio, basicamente,
consiste em traduzir documentos oficiais do Parlamento Europeu. São eles atas
de sessões parlamentares, fichas técnicas, petições, ordens do dia, etc. Toda a
tradução é efetuada em ferramentas de tradução assistida por computador, tais
como o SDL Trados Studio e o Cat4Trad. Para mim, foi ótimo ter voltado a
trabalhar com o Trados, pois tive formação deste software na faculdade, mas não
o voltei a utilizar depois disso. Em dois anos, esqueci-me de imensos detalhes e não tive
a oportunidade de praticar. Para quem nunca trabalhou com estas ferramentas, é
dada formação no próprio Parlamento.
Duração do estágio
O estágio de tradução para licenciados tem a duração de 3 meses. Por vezes,
os estagiários recebem a proposta de prolongar o estágio por mais 3 meses,
estagiando, no total, 6 meses. Estas propostas são feitas pelo chefe da
unidade. Os estágios Schuman (gerais, jornalismo, «Prémio Sakharov») têm a
duração de 5 meses.
Bolsa/salário + custos de vida
Os estagiários de tradução
recebem uma bolsa de estágio de 1293.96€ (os valores são atualizados todos os
anos). Para nós, portugueses, parece uma fortuna, a julgar pelo salário mínimo português,
mas para o Luxemburgo não é um valor que dê para viver confortavelmente. Um
quarto na cidade do Luxemburgo custar-vos-á não menos do que 600 ou 700€ por
mês. A comida nos supermercados é mais cara que em Portugal mas, se optarem por
fazer compras numa grande superfície, existe uma variedade maior de produtos e
de preços também. Os restaurantes são muito caros, e ainda mais ao jantar,
feriados e fins de semana. A viagem para o Luxemburgo e o regresso para o país
de origem também são pagos pelo Parlamento.
No Parlamento, existem várias
cantinas onde podemos almoçar. As refeições mais baratas rondam os 5€, podendo
ir até aos 10€. Não é um valor muito alto mas, se desejam poupar dinheiro para
passearem, aconselho que não comam na cantina todos os dias.
Transportes
O Parlamento fornece um passe de
autocarro a cada estagiário, o Jobkaart. Com este passe, poderão utilizar os
autocarros da cidade (os que tenham um ou dois algarismos). Este passe tem de
ser devolvido ao Parlamento no final do estágio.
Até aos 25 anos (inclusive), existe um ótimo desconto nas viagens de comboio, o
que vos permitirá viajar bastante. Para dar um exemplo, um bilhete de ida e
volta para Bruxelas custa 50€. Com o desconto que mencionei, fica por apenas
21€.
Aproveitem para viajar bastante,
estamos no centro da Europa! 😊 O Luxemburgo tem uma ótima rede de
transportes e é um desperdício não a aproveitar. Durante o meu estágio de três
meses, viajei à Bélgica, a França, à Holanda, à Alemanha e a Itália.
Durante o estágio, somos levados
a conhecer outras instituições europeias. Vamos a Bruxelas (Bélgica) e a
Estrasburgo (França). Estas visitas são obrigatórias e as despesas de viagem
são asseguradas pelo Parlamento. A viagem é paga integralmente e também é pago
um valor diário para o alojamento e para a alimentação (se tiverem cuidado com as
despesas, o valor que vos dão chega bem).
Para além disto, existem as
famosas Velóh!. São bicicletas para aluguer e encontram-se em estações
self-service espalhadas por toda a cidade. O aluguer à semana custa 1€ e ao ano
custa 15€. A subscrição do serviço é feita nas próprias estações, e é imprimido um cartão de subscrição na hora. A primeira meia-hora do aluguer é gratuita e, após esse tempo, é cobrado um
valor que desconheço, pois nunca ultrapassei a meia-hora. Isto porque quando
via que estava a chegar à meia-hora, parava numa estação e trocava de
bicicleta. E tinha mais meia-hora grátis. Há muitas estações por toda a
cidade, por isso, não se preocupem com nada.
10 boas razões para estagiar no
Parlamento Europeu:
1) Conhecer um novo país (apesar
de parecer que estamos em Portugal!). Esta foto foi tirada na festa do dia de Portugal no Luxemburgo.
2) Colocar conhecimentos em
prática e melhorá-los.
3) Aprender novas línguas (existem aulas
de várias línguas gratuitas para os estagiários). Na foto, estou com as minhas alunas, a quem ensinei português durante os 3 meses de estágio.
4) Trabalhar num ambiente
agradável, divertido e descontraído. Pessoal muito fixe, a doidice deles contagia-se, cuidado! ;)
5) Aprender sobre as instituições
europeias e sobre assuntos importantes das mesmas.
6) Diferenciar o vosso CV.
7) Ter a melhor vista sobre a
cidade do Luxemburgo (a unidade portuguesa de tradução situa-se nos pisos 12 e 13).
8) A facilidade de viajar até aos
países vizinhos. Este é o resultado dos meus três meses no Luxemburgo!
9) Fazer algo diferente, arejar a
mente, tirar umas férias de Portugal e mudar de rotina.
10) Fazer parte da “Wall of fame”
dos estagiários :)
Foram, sem dúvida, três dos meses
mais felizes da minha vida. Aprendi muito, explorei, fiz muitos amigos, não me
senti sozinha nem por um minuto, não tive um momento de tristeza. É isto que é
estagiar no Parlamento: inclusão, partilha, trocas. O único defeito deste
estágio é que passa a voar. Sejam três ou seis meses. Por isso, aproveitem ao
máximo, absorvam tudo o que conseguirem, pois esta oportunidade só vos é dada
uma vez.
Para se inscreverem, acedam a: http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/pt/20150201PVL00047/Est%C3%A1gios
Estou aqui para responder a todas
as vossas dúvidas e curiosidades. Todo o processo de inscrição é bastante
simples, mas estou disposta a ajudar no que precisarem.
Boa sorte e aproveitem! :)
